Czym są czasowniki percepcyjne?
Czasowniki percepcyjne w swoim koncepcie odnoszą się do zmysłów.
Za ich pomocą opisujemy rzeczywistość odbieraną poprzez nasze zmysły – wzroku, węchu, słuchu, dotyku.
Przykładowe czasowniki percepcyjne:
voir (widzieć)
regarder (oglądać)
apercevoir (dostrzegać)
écouter (słuchać)
entendre (słyszeć)
sentir (czuć)
Konstrukcje bezokolicznikowe.
Po tych czasownikach występuje konstrukcja bezokolicznikowa:
1 OPCJA
PODMIOT + CZASOWNIK PERCEPCYJNY+ DOPEŁNIENIE (podmiot bezokolicznika) + BEZOKOLICZNIK
J’entends ma voisine chanter
2 OPCJA
PODMIOT + CZASOWNIK PERCEPCYJNY + BEZOKOLICZNIK + DOPEŁNIENIE (podmiot bezokolicznika)
J’entends chanter ma voisine.
UWAGA! OBIE OPCJE SĄ POPRAWNE!
Powyższe przykłady pokazały, że bezokolicznik nie ma dopełnienia, więc MA VOISINE może znajdować się zarówno przed jak i po bezokoliczniku.
Natomiast, gdy bezokolicznik ma dopełnienie…
J’entends ma voisine chanter de vieilles chansons.
Wówczas MA VOISINE musi znajdować się przed bezokolicznikiem
J’entends chanter ma voisine de vieilles chansons. ⇐ Taka konstrukcja jest niepoprawna.
Oczywiście jest to jedna z możliwości budowania zdania. Równie dobrze można zastosować zdania podrzędne;
np. J’entends ma voisine qui chante.
Jednak zdania bezokolicznikowe są bardziej ekonomiczne i tam, gdzie można je zastosować to fajnie jest to zrobić:)
Na koniec CIEKAWOSTKA
W gwarze śląskiej również mamy taką konstrukcję bezokolicznikową.
Mój teść kiedyś powiedział o mojej córce:
Jo żech nigdy jej nie słyszoł płakać.
Nigdy jej nie słyszałem jak płacze.
Czas na Twój ruch….
Poćwicz układanie zdań bezokolicznikowych z zastosowaniem czasowników percepcyjnych:
