Jednym z najczęściej pojawiających się pytań na moich zajęciach jeśli chodzi o czasowniki savoir i connaître jest:
Kiedy używać czasownika savoir, a kiedy connaître?
Oba czasowniki tłumaczymy na język polski jako „wiedzieć” lub „znać”, ale w języku francuskim nie są one wymienne. Błąd w ich użyciu pojawia się nawet u uczniów na poziomie B1 i B2.
Dlaczego ta różnica istnieje?
Język francuski rozróżnia dwa rodzaje wiedzy:
- wiedzę intelektualną,
- wiedzę wynikającą z doświadczenia.
Język angielski i polski często łączą te znaczenia w jednym czasowniku, dlatego uczniowie muszą zmienić sposób myślenia, a nie tylko zapamiętać regułę.
W tym artykule znajdziesz proste i praktyczne wyjaśnienie różnicy.
Savoir – kiedy używamy?
Czasownik savoir oznacza wiedzę jako informację lub umiejętność.
Używamy go, gdy mówimy o:
- faktach
- odpowiedziach
- informacjach
- czymś co wiemy
- umiejętnościach (savoir + bezokolicznik)
Przykłady:
Je sais la réponse – Wiem odpowiedź (znam odpowiedź, bo wynika z mojej wiedzy na jakiś temat)
Je sais que tu viens – Wiem, że przyjeżdżasz. (UWAGA!!! Jeśli możesz powiedzieć wiem, że – użyj savoir!)
Je sais conduire – Umiem prowadzić np. samochód. Posiadam umiejętność robienia czegoś, wiem jak coś zrobić.
Czasownik savoir wprowadza zdanie podrzędne ( w przeciwieństwie do connaitre). Po czasowniku savoir możemy użyć takich słów jak: que, où, comment, quand, pourquoi etc.
Je sais où il est parti. – Wiem, gdzie wyjechał – Posuadam taką informację, wiedzę.
Je sais pourquoi elle est absente. – Wiem, dlaczego ona jest nieobecna.
Connaître – kiedy używamy?
Connaître oznacza znać coś lub kogoś dzięki doświadczeniu.
Stosujemy go przy:
- osobach
- miastach i krajach
- miejscach
- filmach, książkach, utworach etc.
- rzeczach poznanych i doświadczonych osobiście
Przykłady:
Je connais Marie – Znam Marię.
Je ne connais pas Paul. – Nie znam Paula. Nigdy go nie spotkałam, nie miałam takiego doświadczenia. Mimo to, używamy tu czasownik connaître, bo dotyczy on OSÓB!
Je connais Paris. – Znam Paryż. Byłam w Paryżu i znam go z doświadczenia.
Je connais ce film. – Znam ten film. Obejrzałam go.
Jednym słowem, jeśli znamy (lub nie) coś lub kogoś z osobistego doświadczenia to stosujemy connaitre.
Savoir czy connaitre ? – najprostsza reguła
Zadaj sobie jedno pytanie:
Czy chodzi o wiedzę (informację), czy doświadczenie?
INFORMACJA → SAVOIR
DOŚWIADCZENIE → CONNAITRE
Pora na małe ćwiczenie. Uzupełnij zdania odpowiednią formą czasownika SAVOIR lub CONNAITRE.
- Tu ………. nager ?
- Il ……….. bien cette ville.
- Nous ……….. où il habite.
- Je ………….. ce prof.
- Elle …………. la réponse.
Solution:
- sais, 2. connait, 3. savons, 4. connais, 5. sait
